1
00:01:27,696 --> 00:01:29,132
Panadero.

2
00:01:43,581 --> 00:01:44,582
Buen día.

3
00:02:00,555 --> 00:02:02,383
Mal día para la contaminación acústica.

4
00:02:08,040 --> 00:02:09,955
eso es lo que ves
cuando lo hayas visto todo.

5
00:02:09,999 --> 00:02:11,131
Oye, el niño ha perdido el control.

6
00:02:11,174 --> 00:02:13,220
Está bien, ejecuta la interferencia.

7
00:02:13,263 --> 00:02:15,744
Lo ejecutaré
pero no lo voy a creer.

8
00:02:15,787 --> 00:02:18,007
Bien, esto es
tu día de suerte.

9
00:02:18,050 --> 00:02:20,531
No te van a dar una multa.
Entonces regresas a esa rampa de salida.

10
00:02:20,575 --> 00:02:22,664
Sal de la autopista
y mantente alejado, ¿vale?

11
00:02:22,707 --> 00:02:24,405
- Bueno.
- Continúa.

12
00:05:00,125 --> 00:05:02,345
Oye, ¿qué pasa?

13
00:05:02,389 --> 00:05:04,347
La línea está rota.
Está atascado.

14
00:05:11,920 --> 00:05:14,314
Bien, mueve el boom.

15
00:05:20,102 --> 00:05:21,538
Muévelo.

16
00:05:52,482 --> 00:05:53,918
¿Estás bien?

17
00:05:53,962 --> 00:05:57,661
Sólo un poco tembloroso.
Lo siento mucho.

18
00:05:57,705 --> 00:05:58,967
Acabo de comprar esto.

19
00:05:59,010 --> 00:06:00,838
'Tenía que probarlo, así que...'

20
00:06:00,882 --> 00:06:02,536
Bueno, un par de nosotros pensamos

21
00:06:02,579 --> 00:06:04,451
la sección sin abrir de
La autopista sería perfecta.

22
00:06:04,494 --> 00:06:08,411
Sí, bueno, perfecto es eso.
lago seco al este de Palm Springs.

23
00:06:08,455 --> 00:06:09,543
Sí.

24
00:06:09,586 --> 00:06:11,719
Quiero dar un paso atrás aquí
un momento?

25
00:06:17,072 --> 00:06:19,117
- No sé.

26
00:06:19,161 --> 00:06:21,337
Este es mi primer caso
de navegación imprudente.

27
00:06:21,381 --> 00:06:22,643
¿Tienes una ley?
contra exceder

28
00:06:22,686 --> 00:06:24,253
¿Los límites de la estupidez?

29
00:06:29,040 --> 00:06:30,955
veré qué tan cerca
Puedo ir, ¿vale?

30
00:07:22,267 --> 00:07:23,965
Tienes al almirante
¿Se enderezó?

31
00:07:24,008 --> 00:07:26,054
Uh, tengo una corazonada,
la próxima vez que detengamos a un chico

32
00:07:26,097 --> 00:07:28,665
navegando por la autopista,
no será él.

33
00:07:28,709 --> 00:07:30,275
Escucha, no le digas a nadie

34
00:07:30,319 --> 00:07:32,321
pero eso parece
mucha diversión.

35
00:07:32,364 --> 00:07:34,889
Sí, eso es lo que
dijo el piloto kamikaze.

36
00:07:40,764 --> 00:07:43,245
Uh, hablando de suicidio...

37
00:07:45,682 --> 00:07:47,249
Yo lo tomaré.

38
00:08:05,920 --> 00:08:07,748
Mañana, otra vez.

39
00:08:11,012 --> 00:08:13,014
Supongo que tú
dos no entienden

40
00:08:13,057 --> 00:08:14,537
que estas haciendo
es tan arriesgado y peligroso

41
00:08:14,581 --> 00:08:15,930
hay una ley en contra.

42
00:08:15,973 --> 00:08:18,367
Vemos a otros niños
hazlo todo el tiempo.

43
00:08:18,410 --> 00:08:20,108
¿En realidad? Es gracioso.

44
00:08:20,151 --> 00:08:21,718
eres el primero
dos que he visto en meses.

45
00:08:21,762 --> 00:08:24,155
Bueno, entonces no lo has hecho
estado prestando atención.

46
00:08:25,766 --> 00:08:26,897
Tus padres saben
¿Estás haciendo esto?

47
00:08:26,941 --> 00:08:28,595
- Seguro.
- Ah, bien.

48
00:08:28,638 --> 00:08:30,335
Entonces no se sorprenderán
cuando tienen que bajar

49
00:08:30,379 --> 00:08:31,815
y recogerte.

50
00:08:31,859 --> 00:08:33,556
Recógenos

51
00:08:33,600 --> 00:08:36,037
Nuestra estación. te llevan
en un sedán de dos tonos

52
00:08:36,080 --> 00:08:37,386
"Con un chófer uniformado".

53
00:08:37,429 --> 00:08:39,954
¿Un coche de policía? No puedes hacer eso.

54
00:08:39,997 --> 00:08:42,304
Bueno, tal vez no lo has estado
prestando atención.

55
00:08:42,347 --> 00:08:44,219
¿Sabes algo?

56
00:08:44,262 --> 00:08:46,917
Eres un canalla.

57
00:08:46,961 --> 00:08:48,310
¿Sabes algo?

58
00:08:48,353 --> 00:08:50,573
has sido bonita
suerte hoy. Dos veces.

59
00:08:50,617 --> 00:08:51,705
Ahora, no fuerces.

60
00:09:13,422 --> 00:09:15,293
- Sargento, aquí está nuestro informe...
- Está ocupado, ocupado, ocupado.

61
00:09:15,337 --> 00:09:17,034
- Vuelve más tarde.

62
00:09:17,078 --> 00:09:19,907
Eso estuvo genial, sargento.

63
00:09:19,950 --> 00:09:22,692
"Muy imponente."

64
00:09:22,736 --> 00:09:27,131
Ahora, probemos uno que muestre
el compasivo tú.

65
00:09:27,175 --> 00:09:28,480
¿Compasivo?

66
00:09:28,524 --> 00:09:31,266
¿No pueden ustedes ver?
que estoy ocupado?

67
00:09:31,309 --> 00:09:33,485
Sí, bueno, nos lo dijiste.
para traer los informes

68
00:09:33,529 --> 00:09:34,922
En el momento en que terminaron.

69
00:09:34,965 --> 00:09:36,706
Bueno, ¿por qué no te vas?

70
00:09:36,750 --> 00:09:38,969
revisa tu ortografía
durante diez minutos.

71
00:09:39,013 --> 00:09:40,275
No, no, no, espera
Un minuto, sargento.

72
00:09:40,318 --> 00:09:43,017
Los informes harían
grandes accesorios.

73
00:09:43,060 --> 00:09:45,628
'Haremos un tiro
con tus subordinados

74
00:09:45,672 --> 00:09:46,760
entregándotelos.

75
00:09:46,803 --> 00:09:48,413
Ahora, por aquí, muchachos.
Justo aquí.

76
00:09:48,457 --> 00:09:50,024
Muy bien, mira,
si-si vamos a hacer esto

77
00:09:50,067 --> 00:09:52,113
al menos cierra la puerta,
¿eh, franco?

78
00:09:52,156 --> 00:09:53,854
Rápido, rápido.
Ahora, toma tu brazo...

79
00:09:53,897 --> 00:09:55,290
¿De qué se trata todo esto?

80
00:09:55,333 --> 00:09:56,639
Aquí. Ahora, pon tu brazo
justo ahí arriba.

81
00:09:56,683 --> 00:09:58,685
nada que tenga
Tengo que preocuparte, Jon.

82
00:10:00,338 --> 00:10:02,253
No, arriba, arriba.
Sostenlo.

83
00:10:05,561 --> 00:10:08,477
deberías estar muy orgulloso
de tu líder.

84
00:10:08,520 --> 00:10:11,132
'Estamos haciendo un perfil de él
en la revista CHP.'

85
00:10:11,175 --> 00:10:13,351
'"Sargento del mes."'

86
00:10:13,395 --> 00:10:15,397
Oye, estoy impresionado.

87
00:10:15,440 --> 00:10:17,704
Eh, no es eso
Gran cosa, Frank.

88
00:10:17,747 --> 00:10:21,316
La carrera del sargento Getraer
será una inspiración

89
00:10:21,359 --> 00:10:23,623
'a cada oficial de paz
en California.'

90
00:10:25,407 --> 00:10:27,583
Bien, entonces entiendo
un pequeño escrito.

91
00:10:27,627 --> 00:10:29,237
No es nada de qué preocuparse.

92
00:10:29,280 --> 00:10:30,673
¿Qué quieres decir?
¿Nada de qué preocuparse?

93
00:10:30,717 --> 00:10:32,240
Espera hasta que te lo digamos
los chicos en la sesión informativa.

94
00:10:32,283 --> 00:10:35,678
No, no, no debes decir
una palabra sobre esto.

95
00:10:35,722 --> 00:10:37,027
Pero los chicos querrán escuchar.

96
00:10:37,071 --> 00:10:39,682
'No, eres
jurado guardar el secreto.

97
00:10:39,726 --> 00:10:42,554
he visto lo que
estas cosas pueden hacer.

98
00:10:42,598 --> 00:10:44,556
Quiero decir, un hombre obtiene
un poco de publicidad

99
00:10:44,600 --> 00:10:46,036
luego la cabeza hinchada.

100
00:10:46,080 --> 00:10:48,212
'El hombre pierde el contacto
con sus hombres.

101
00:10:48,256 --> 00:10:50,867
Bueno, no voy a ir
dejar que eso suceda.

102
00:10:50,911 --> 00:10:54,349
Bueno, entonces, ¿por qué no simplemente
¿Rechazar el artículo, sargento?

103
00:10:54,392 --> 00:10:56,960
Mmm, no puedo.

104
00:10:57,004 --> 00:11:00,529
Um... el capitán piensa
es simplemente una gran idea.

105
00:11:02,270 --> 00:11:05,316
Hola, sargento. Francamente no lo hago
crees que tienes un problema.

106
00:11:05,360 --> 00:11:08,102
¿Por qué no te relajas?
y disfrutar del reconocimiento?

107
00:11:08,145 --> 00:11:10,844
No pareces darte cuenta
que cosa tan insidiosa

108
00:11:10,887 --> 00:11:12,672
una cabeza hinchada puede serlo.

109
00:11:12,715 --> 00:11:14,282
'Tenía un teniente..'

110
00:11:14,325 --> 00:11:16,850
Una vez tuve un teniente

111
00:11:16,893 --> 00:11:19,635
que pasaba dos días a la semana
leyendo sus recortes.

112
00:11:19,679 --> 00:11:21,724
Bueno, eso no va a
pasarme a mi.

113
00:11:21,768 --> 00:11:24,858
¿No es sorprendente su modestia?

114
00:11:24,901 --> 00:11:28,818
Podríamos escribir todo
Artículo sobre su total humildad.

115
00:11:28,862 --> 00:11:31,647
Eres genial.

116
00:11:31,691 --> 00:11:33,605
¿Podrías simplemente cortar?
diciendo esas cosas lindas.

117
00:11:33,649 --> 00:11:36,304
Me da indigestión.

118
00:11:36,347 --> 00:11:39,611
Uh, ¿es por eso que no lo haces?
decirme cosas bonitas?

119
00:11:39,655 --> 00:11:44,355
Ahora, Frank,
esa es otra historia.

120
00:11:44,399 --> 00:11:45,530
Afuera.

121
00:11:53,538 --> 00:11:55,192
'Espera.'

122
00:11:58,021 --> 00:12:01,068
Si me preguntas, una cabeza hinchada es
el menor de los problemas de Getraer.

123
00:12:01,111 --> 00:12:02,939
No le digas que lo digo yo.

124
00:12:02,983 --> 00:12:04,811
pero realmente se lo merece
el honor.

125
00:12:04,854 --> 00:12:06,508
- Sólo desearía que pudiera disfrutarlo.
- Lo sé.

126
00:12:06,551 --> 00:12:08,162
Debería haber alguna manera
podemos hacerle ver eso.

127
00:12:08,205 --> 00:12:10,338
Escucha, revisa el correo,
¿Le pondré gasolina a los motores?

128
00:12:10,381 --> 00:12:11,731
Trato.

129
00:12:18,041 --> 00:12:19,477
¿Te comunicaste?
de tus padres?

130
00:12:19,521 --> 00:12:21,001
Los padres están en Europa.

131
00:12:21,044 --> 00:12:23,655
Mi hermana vino a recogernos.
Ella está ahí.

132
00:12:23,699 --> 00:12:25,701
Bueno, ¿y tú?

133
00:12:25,745 --> 00:12:26,746
Mamá trabaja.

134
00:12:26,789 --> 00:12:27,921
¿Qué tal tu padre?

135
00:12:30,314 --> 00:12:33,274
Uh, no importa, uh, escucha,
lo importante es, eh

136
00:12:33,317 --> 00:12:35,798
no te voy a ver
haciendo autostop de nuevo.

137
00:12:35,842 --> 00:12:36,843
No.

138
00:12:36,886 --> 00:12:39,149
No es la respuesta correcta.

139
00:12:41,804 --> 00:12:42,805
No dejes que te moleste.

140
00:12:42,849 --> 00:12:45,460
Le pagan para decir
esas tonterías.

141
00:12:51,901 --> 00:12:55,035
Espero que te des cuenta de lo que
me acabas de hacer pasar.

142
00:12:55,078 --> 00:12:57,298
Nunca lo haremos de nuevo,
María Kate.

143
00:12:57,341 --> 00:12:59,300
Ni siquiera tienes que escribir
contárselo a mamá y papá.

144
00:12:59,343 --> 00:13:00,823
Se acabó.

145
00:13:00,867 --> 00:13:03,521
Sí, bueno, será mejor que así sea.
Vamos. Vamos.

146
00:13:05,697 --> 00:13:07,569
Oh. Lo lamento.

147
00:13:07,612 --> 00:13:09,614
De alguna manera pensé esto
sería el único lugar

148
00:13:09,658 --> 00:13:11,094
donde el tráfico se movía perfectamente.

149
00:13:13,705 --> 00:13:16,752
Hola señoritas. Nos volvemos a encontrar.

150
00:13:16,796 --> 00:13:19,102
¿Eres el oficial?
¿quién los arrestó?

151
00:13:19,146 --> 00:13:20,800
No, ese era mi compañero.

152
00:13:20,843 --> 00:13:22,627
Me gustaría decirte que
comete muchos errores

153
00:13:22,671 --> 00:13:25,979
pero él no, uh, eran
haciendo autostop en la autopista.

154
00:13:26,022 --> 00:13:27,589
Sí.

155
00:13:27,632 --> 00:13:29,112
¿Crees que podría hablar contigo?
sobre eso por un minuto?

156
00:13:29,156 --> 00:13:31,985
- 'Seguro.'
- Disculpen, chicas.

157
00:13:32,028 --> 00:13:34,770
Soy la hermana de Jenny.
María Kate Simpson.

158
00:13:34,814 --> 00:13:36,990
María Kate. Me gusta eso.

159
00:13:37,033 --> 00:13:39,383
Apuesto a que fuiste nombrado
después de tu abuela

160
00:13:39,427 --> 00:13:42,778
quien también era muy hermosa.

161
00:13:42,822 --> 00:13:46,869
Bueno, en realidad, me nombraron
después de dos tías solteronas

162
00:13:46,913 --> 00:13:49,176
que parecía, eh,
apoyadores de los carneros.

163
00:13:51,656 --> 00:13:53,571
¿Qué puedo hacer por ti?

164
00:13:53,615 --> 00:13:55,051
Bueno, me imagino
que has visto

165
00:13:55,095 --> 00:13:56,705
muchos jóvenes
en problemas.

166
00:13:56,748 --> 00:13:58,750
Sí, bastantes.

167
00:13:58,794 --> 00:14:00,665
Tal vez puedas ayudarme
con el problema de Jenny.

168
00:14:00,709 --> 00:14:02,319
Esa no es mi línea de trabajo

169
00:14:02,363 --> 00:14:05,453
pero puedo darte los nombres
de algunos buenos consejeros.

170
00:14:05,496 --> 00:14:07,281
Sí, pero has tenido experiencia.

171
00:14:07,324 --> 00:14:08,499
mis padres estan fuera
del pais

172
00:14:08,543 --> 00:14:10,110
y todo lo que Jenny realmente necesita es

173
00:14:10,153 --> 00:14:12,503
'escucharlo de alguien
que ella pueda respetar.'

174
00:14:12,547 --> 00:14:14,201
"Un hombre, autoridad".

175
00:14:14,244 --> 00:14:16,420
¿Tiene que oír qué?

176
00:14:16,464 --> 00:14:18,901
Bueno, esta Marge es
una mala influencia para ella.

177
00:14:18,945 --> 00:14:20,729
ella tiene que parar
dejando que Marge la guíe

178
00:14:20,772 --> 00:14:21,991
en este tipo de problemas.

179
00:14:22,035 --> 00:14:24,080
no lo calculo
Así, Ponch.

180
00:14:24,124 --> 00:14:25,386
Quiero decir, no lo que vi.

181
00:14:25,429 --> 00:14:27,997
Jenny es la cabecilla
de los dos.

182
00:14:28,041 --> 00:14:29,303
Oye, no lo soy
discutiendo contigo.

183
00:14:29,346 --> 00:14:31,827
solo te lo digo
lo que dijo la hermana.

184
00:14:31,871 --> 00:14:33,785
Supongo que su hermana
es inteligente

185
00:14:33,829 --> 00:14:35,831
comprensión y, eh..

186
00:14:35,875 --> 00:14:36,876
...un nocaut.

187
00:14:36,919 --> 00:14:38,051
¿La viste?

188
00:14:38,094 --> 00:14:39,966
No, te conozco.

189
00:14:40,009 --> 00:14:42,751
Sólo porque ella es hermosa,
No tengo que creer su historia.

190
00:14:42,794 --> 00:14:44,318
'Acabo de decir
Yo lo escucharía.'

191
00:14:44,361 --> 00:14:45,841
- Esta noche.

192
00:14:45,885 --> 00:14:47,974
Con pizza y una película.

193
00:14:48,017 --> 00:14:49,758
Espera un minuto. esa es la manera
¿vas a manejarlo?

194
00:14:49,801 --> 00:14:53,675
Oye, ¿puede un caballero negarse?
¿La invitación de una dama?

195
00:14:53,718 --> 00:14:55,024
Bueno, ¿está contestando?
la pestaña?

196
00:14:55,068 --> 00:14:58,332
De ninguna manera. tengo mi orgullo
y ética.

197
00:14:58,375 --> 00:15:00,116
Volviéndose holandés.

198
00:15:04,077 --> 00:15:05,905
Oye, espera un momento.

199
00:15:11,606 --> 00:15:13,434
¿Has perdido la cabeza?
Ese es el casco de Getraer.

200
00:15:13,477 --> 00:15:15,175
Sé de quién es el casco.

201
00:15:19,005 --> 00:15:20,484
Ponch, ¿por qué estás?
haciéndolo más grande?

202
00:15:20,528 --> 00:15:21,790
No lo soy.

203
00:15:21,833 --> 00:15:24,140
Estoy haciendo la cabeza de Getraer
más pequeño.

204
00:15:25,794 --> 00:15:26,969
Ya escuchaste al sargento.

205
00:15:27,013 --> 00:15:28,536
No puede disfrutar un poco
gloria honesta.

206
00:15:28,579 --> 00:15:29,885
Esa es una enfermedad terrible.

207
00:15:29,929 --> 00:15:32,409
Tan malo como conseguir
cabeza hinchada.

208
00:15:32,453 --> 00:15:34,846
La verdad es Jon..

209
00:15:34,890 --> 00:15:36,587
...te vuelves demasiado modesto

210
00:15:36,631 --> 00:15:37,980
y tu cabeza se encoge.

211
00:15:38,024 --> 00:15:40,330
Bueno, ¿Getraer lo sabe?

212
00:15:40,374 --> 00:15:42,985
Él lo hará...cuando
Termino con él.

213
00:16:21,371 --> 00:16:23,286
Mirar. Aquí está
la patrulla de caminos.

214
00:16:23,330 --> 00:16:26,115
Te ahorrarás algo
problemas si sales.

215
00:16:26,159 --> 00:16:29,249
Por favor, papá. tu no
Quiero que me arresten.

216
00:16:29,292 --> 00:16:31,773
Sí, podrías resultar herido
si esa casa se derrumba.

217
00:16:33,862 --> 00:16:36,865
yo no saldría
si llamaras a los marines.

218
00:16:43,785 --> 00:16:46,222
Mudarse de casa en este momento
del dia?

219
00:16:46,266 --> 00:16:49,399
¿Qué le pedimos?
su licencia de conducir..

220
00:16:49,443 --> 00:16:50,705
...o su informe de termitas?

221
00:16:56,885 --> 00:16:58,234
Oye, ¿cuál es el problema?

222
00:17:00,367 --> 00:17:02,021
Malhumorado.
Pura mal humor.

223
00:17:02,064 --> 00:17:03,631
Bien.
Tu mal humor.

224
00:17:03,674 --> 00:17:05,415
Si hubieras empezado cuando
se suponía que debías

225
00:17:05,459 --> 00:17:07,809
y lo saqué de aquí, ninguno
de esto hubiera sucedido.

226
00:17:07,852 --> 00:17:09,941
En primer lugar,
mi camioneta se averió.

227
00:17:09,985 --> 00:17:11,682
'En segundo lugar,
esas fuertes lluvias'

228
00:17:11,726 --> 00:17:13,336
'anoche se aflojó
Algunas torres.'

229
00:17:13,380 --> 00:17:15,904
Si toco eso,
probablemente colapsaría.

230
00:17:15,947 --> 00:17:18,037
Y en tercer lugar,
No voy a mudarme de casa

231
00:17:18,080 --> 00:17:20,082
cuando alguien está en ello
en primer lugar.

232
00:17:20,126 --> 00:17:21,127
¿Quién está en la casa?

233
00:17:21,170 --> 00:17:23,651
Mi padre.

234
00:17:23,694 --> 00:17:25,566
Bueno, ¿qué está haciendo ahí dentro?

235
00:17:25,609 --> 00:17:27,089
Él está protestando.

236
00:17:27,133 --> 00:17:30,049
Verás, él no
Quiero salir de su antigua habitación.

237
00:17:30,092 --> 00:17:31,354
no lo sabia
él estaba allí.

238
00:17:31,398 --> 00:17:33,617
Yo-yo pensé que él era
en la villa de retiro.

239
00:17:33,661 --> 00:17:36,403
'Si fuera razonable
durante cinco segundos'

240
00:17:36,446 --> 00:17:38,057
vería que era imposible.

241
00:17:38,100 --> 00:17:40,102
Quiero decir, de todos modos,
él-él-él sería más feliz

242
00:17:40,146 --> 00:17:41,886
con gente de su edad,
¿sabes?

243
00:17:41,930 --> 00:17:44,324
Él dice que estamos conspirando
contra él.

244
00:17:44,367 --> 00:17:45,760
'Que no era la nueva autopista'

245
00:17:45,803 --> 00:17:48,197
'Eso nos obligó
mudarse de casa.

246
00:17:48,241 --> 00:17:51,070
Él dice que estamos intentando
para deshacerse de él.

247
00:17:51,113 --> 00:17:52,767
Si ese viejo y testarudo
era mi padre

248
00:17:52,810 --> 00:17:55,857
Movería toda la ciudad
para deshacerse de él.

249
00:17:55,900 --> 00:17:57,293
No pareces darte cuenta

250
00:17:57,337 --> 00:18:00,427
que esto es muy perturbador
experiencia para él.

251
00:18:00,470 --> 00:18:03,995
¿Cómo te sentirías si el jardín
Te atendiste durante más de 70 años.

252
00:18:04,039 --> 00:18:06,868
De repente desapareció
y se convirtió en una rampa de salida.

253
00:18:06,911 --> 00:18:09,653
Eloísa. Ahora estás empezando
para complacerlo de nuevo.

254
00:18:09,697 --> 00:18:13,266
Quiero decir, todos, todos tenemos
para hacer ajustes, ¿no?

255
00:18:13,309 --> 00:18:15,920
¿Alguien ha intentado entrar allí?
y razonar con él?

256
00:18:15,964 --> 00:18:19,010
Hice. Me arrojó una silla.

257
00:18:20,795 --> 00:18:22,405
Escucha, será mejor que lo intentemos.

258
00:18:48,562 --> 00:18:50,781
Esta es la patrulla de caminos, señor.
Tendrás que salir.

259
00:18:50,825 --> 00:18:53,175
estas invadiendo
en la casa de un hombre.

260
00:18:53,219 --> 00:18:55,612
Vayan a andar en motocicletas.

261
00:18:59,921 --> 00:19:01,879
Señor, esto es
nuestra última advertencia.

262
00:19:01,923 --> 00:19:02,967
Ahora, ¿podrías abrir la puerta?

263
00:19:03,011 --> 00:19:04,447
"Esta es una orden legal".

264
00:19:04,491 --> 00:19:08,103
Esta es mi habitación.
No me digas qué hacer.

265
00:19:08,147 --> 00:19:10,627
Y acabo de lustrar mis botas.

266
00:19:20,942 --> 00:19:23,379
no tienes respeto
por la privacidad de un hombre.

267
00:19:23,423 --> 00:19:27,035
Los derribaría a los dos.
si yo tuviera tu edad.

268
00:19:27,078 --> 00:19:29,168
Lo siento, señor. no lo hiciste
danos alguna opción.

269
00:19:29,211 --> 00:19:31,909
¿Elección?
¿Crees que tenía alguna opción?

270
00:19:31,953 --> 00:19:33,607
Nos llevaremos tu casa.

271
00:19:33,650 --> 00:19:36,392
Vete a vivir con algunos cascarrabias
viejos descartes.

272
00:19:36,436 --> 00:19:39,003
Bueno, no voy a hacerlo.

273
00:19:39,047 --> 00:19:40,744
podemos apreciar
cómo se siente, señor.

274
00:19:40,788 --> 00:19:42,268
'Oh, puedes, ¿eh?'

275
00:19:42,311 --> 00:19:44,183
Entonces es por eso
Rompiste mi puerta.

276
00:19:44,226 --> 00:19:47,186
¿Qué sigue? ¿Mi pierna?

277
00:19:50,189 --> 00:19:51,886
No estamos aquí para lastimarlo, señor.

278
00:19:51,929 --> 00:19:54,105
Sólo te queremos fuera
de la casa, para que podamos moverla.

279
00:19:54,149 --> 00:19:56,107
Señor, espere un minuto.
Seamos prácticos, ¿vale?

280
00:19:56,151 --> 00:19:58,284
Ahora, esa casa de retiro
que te trasladaron a

281
00:19:58,327 --> 00:19:59,589
probablemente no sea tu
lugar favorito

282
00:19:59,633 --> 00:20:01,678
pero tiene que ser mejor
que una celda de prisión.

283
00:20:01,722 --> 00:20:02,897
No en mi libro.

284
00:20:02,940 --> 00:20:04,812
Muy bien, ¿qué tal esto?

285
00:20:04,855 --> 00:20:05,900
Si te quedas aquí arriba,
vas a conseguir

286
00:20:05,943 --> 00:20:07,336
terriblemente hambriento y sediento.

287
00:20:07,380 --> 00:20:11,079
El hombre de mi edad bebe como un camello,
come como un pájaro.

288
00:20:12,602 --> 00:20:15,126
Tal vez sea así, pero no puedes.
Aguanta para siempre, ya sabes.

289
00:20:15,170 --> 00:20:17,564
Puedo esperar hasta
esa hija mía

290
00:20:17,607 --> 00:20:21,959
se enfrenta a mi terco
yerno y cumple mis condiciones.

291
00:20:22,003 --> 00:20:23,526
¿Tienes condiciones?

292
00:20:25,833 --> 00:20:28,966
Bueno, término número uno,
ninguna villa de retiro.

293
00:20:29,010 --> 00:20:30,664
'Término número dos'

294
00:20:30,707 --> 00:20:33,057
cuando derribaron esta casa
en un lote nuevo

295
00:20:33,101 --> 00:20:35,277
Voy a estar en esto.

296
00:20:35,321 --> 00:20:38,149
Está bien, hablaré con tu hija.
y veré qué puedo hacer.

297
00:20:38,193 --> 00:20:39,455
"Espera un minuto".

298
00:20:39,499 --> 00:20:41,501
no has escuchado
término número tres.

299
00:20:41,544 --> 00:20:44,504
Señor, va a ser
Ya es bastante difícil, ¿eh?

300
00:20:44,547 --> 00:20:48,856
Solo dilo, términos número uno.
y dos también incluyen a Leroy.

301
00:20:48,899 --> 00:20:51,075
Dile eso.

302
00:20:51,119 --> 00:20:52,599
Leroy.

303
00:20:55,341 --> 00:20:57,821
- Leroy.
- Leroy.

304
00:20:57,865 --> 00:20:59,301
¿Leroy?

305
00:20:59,345 --> 00:21:00,911
Nunca.

306
00:21:00,955 --> 00:21:02,957
Absolutamente imposible.

307
00:21:04,654 --> 00:21:07,527
Bueno, en ese caso supongo que
hay que sacarlo corporalmente.

308
00:21:07,570 --> 00:21:09,050
¿Corporal?

309
00:21:09,093 --> 00:21:10,878
"Sabes, tu padre es responsable
para dar pelea.'

310
00:21:10,921 --> 00:21:12,619
Y después de una semana
más o menos en el hospital

311
00:21:12,662 --> 00:21:14,142
tengo que tenerlo
trasladado a la cárcel.

312
00:21:14,185 --> 00:21:17,319
Martín, no podemos
que lo lastimen.

313
00:21:17,363 --> 00:21:20,583
Sí, uh-uh, no podemos
que lo lastimen.

314
00:21:20,627 --> 00:21:23,978
- Ajá.
- Oh. Demasiado es demasiado.

315
00:21:25,806 --> 00:21:27,851
Está bien, si esa es tu decisión.

316
00:21:36,164 --> 00:21:38,340
¿Cuál es el veredicto?

317
00:21:38,384 --> 00:21:39,863
Bien, aquí está.

318
00:21:39,907 --> 00:21:42,562
No hay residencia de ancianos, pero puedes
quédate en tu antigua habitación.

319
00:21:42,605 --> 00:21:44,303
Está bien.

320
00:21:45,608 --> 00:21:47,131
¿Y Leroy?

321
00:21:51,005 --> 00:21:53,747
Mmmm.

322
00:21:53,790 --> 00:21:55,357
Lo siento, señor. Sin dados.

323
00:21:55,401 --> 00:21:58,012
Entonces me quedo aquí.

324
00:21:58,055 --> 00:21:59,666
Adelante, dispárame.

325
00:22:03,844 --> 00:22:07,500
Papá, está bien.
Te queremos.

326
00:22:07,543 --> 00:22:10,067
Y puedes decirle a Leroy
él es bienvenido.

327
00:22:10,111 --> 00:22:13,114
- Oh, cállate, Martín.

328
00:22:13,157 --> 00:22:15,986
¡Ganamos! ¡Ganamos!

329
00:22:16,900 --> 00:22:18,293
¡Viva! ¡Ja ja!

330
00:22:18,337 --> 00:22:20,382
Ah, ganamos. ¡Leroy!

331
00:22:20,426 --> 00:22:22,689
¿Oíste eso? Ganamos.

332
00:22:22,732 --> 00:22:23,820
Vamos.

333
00:23:15,742 --> 00:23:18,397
Tan pronto como nos puse
en nuestra nueva fundación

334
00:23:18,440 --> 00:23:21,443
Leroy y yo os queremos chicos
para venir a visitarnos.

335
00:23:21,487 --> 00:23:24,315
Eres muy anticuado
caballeros.

336
00:23:24,359 --> 00:23:25,534
Sí, señor.
Estamos más que felices de hacerlo.

337
00:23:25,578 --> 00:23:27,275
Escucha, ¿juegas a las damas?

338
00:23:27,318 --> 00:23:29,930
Olvídalo. Trae chicas.

339
00:23:32,367 --> 00:23:33,716
Oye, mucha suerte
para todos ustedes, ¿vale?

340
00:23:33,760 --> 00:23:35,022
¿Qué es eso?
- Nos vemos.

341
00:23:35,065 --> 00:23:36,458
- Está bien.
- Adiós.

342
00:23:36,502 --> 00:23:38,852
Vamos, Leroy.
Di adiós, Leroy.

343
00:23:38,895 --> 00:23:40,723
- Sí, señor.
- Adiós.

344
00:25:07,941 --> 00:25:09,551
El tiene un caso grande
de las prisas.

345
00:25:09,595 --> 00:25:12,075
Será mejor que lo detengamos.
antes de que baje la colina

346
00:25:12,119 --> 00:25:14,034
y golpea ese sitio de construcción.

347
00:26:14,398 --> 00:26:16,226
¡Perdí mis frenos!

348
00:26:19,665 --> 00:26:21,797
Sus frenos se han ido.

349
00:26:21,841 --> 00:26:24,234
¿No acabamos de ver a Baricza?
dando una cita?

350
00:26:24,278 --> 00:26:25,888
Hace unos dos minutos.

351
00:26:25,932 --> 00:26:27,629
Está bien, sigue adelante
y despejar el camino.

352
00:26:27,673 --> 00:26:30,240
Tenemos una oportunidad arriesgada.
pero tenemos que intentarlo.

353
00:26:33,548 --> 00:26:37,247
7 David, 7 María 3. Uh, solicitud
asistencia en camión fuera de control

354
00:26:37,291 --> 00:26:39,032
'bajando la colina
detrás de ti.'

355
00:26:44,515 --> 00:26:47,867
7 María 3. Este es 7 David.
¿Quieres que se despeje un carril?

356
00:26:47,910 --> 00:26:50,826
Negativo. Quiero tus frenos.
¿Cómo están?

357
00:26:50,870 --> 00:26:53,307
Forros nuevos la semana pasada.
¿A qué te refieres?

358
00:26:53,350 --> 00:26:56,136
Bueno. Te vamos a usar
para detener la fuga.

359
00:26:56,179 --> 00:26:57,659
Ponte frente a él,
beso parachoques

360
00:26:57,703 --> 00:26:59,792
y frenarlo hasta detenerlo.

361
00:26:59,835 --> 00:27:01,663
"No puedes decir eso."

362
00:27:01,707 --> 00:27:04,623
¿Se te ocurre algo mejor?
idea? Tienes dos segundos.

363
00:27:41,572 --> 00:27:43,487
Ponch, danos algo de espacio.

364
00:27:54,542 --> 00:27:57,371
Está bien, lo guiaré.
¡En tu parachoques delantero!

365
00:27:57,414 --> 00:28:00,766
Usaremos sus frenos
para detenerte, ¿entendido?

366
00:28:00,809 --> 00:28:02,811
Bien.

367
00:28:02,855 --> 00:28:04,421
¿Cuál es la velocidad de su camión?

368
00:28:06,119 --> 00:28:07,816
Sesenta y ocho.

369
00:28:09,600 --> 00:28:13,213
Está bien, barra. La velocidad del camión es 68.
Tranquilízate ahora.

370
00:28:13,256 --> 00:28:16,346
necesitaré ojos
en el fondo de mi cabeza, Jon.

371
00:28:16,390 --> 00:28:17,826
Seré tus ojos.

372
00:28:28,924 --> 00:28:31,797
Vale, tienes 10 pies.
cierre.

373
00:28:31,840 --> 00:28:33,363
Diez pies fáciles.

374
00:28:35,278 --> 00:28:38,194
Está bien, mantenlo derecho
y ponerse contra la línea.

375
00:28:42,808 --> 00:28:45,985
Vale, dos pies.
Fácil. Ya casi has llegado.

376
00:28:53,732 --> 00:28:55,037
¡Vale, frena!

377
00:29:09,660 --> 00:29:11,880
Detén esa cosa.
Tenemos gente aquí.

378
00:29:39,516 --> 00:29:41,562
Hola, barra. ¿Estás bien?
Fantástico.

379
00:29:41,605 --> 00:29:44,043
- Vamos, oye.
- Sí, estoy bien. Estoy bien.

380
00:29:44,086 --> 00:29:45,827
Pero, eh...

381
00:29:45,871 --> 00:29:48,438
Si hubiera tenido tres segundos
para decidirme..

382
00:29:48,482 --> 00:29:49,483
Nunca lo hubiera hecho.

383
00:29:49,526 --> 00:29:51,180
-Ah.
- ¡Ja ja!

384
00:29:51,224 --> 00:29:53,879
¿Es esa una forma de hablar?
tu

385
00:29:53,922 --> 00:29:56,229
No es ningún conductor. el es solo
Campeón del mundo de parada.

386
00:29:57,665 --> 00:29:58,666
- Ey.
- Gracias. Gracias.

387
00:29:58,709 --> 00:29:59,972
Puedes apostar.

388
00:30:00,015 --> 00:30:01,625
- Oh.
- Él es el hombre, ahí mismo.

389
00:30:01,669 --> 00:30:02,713
En cualquier momento.

390
00:30:29,392 --> 00:30:30,654
Entonces tu pareja piensa

391
00:30:30,698 --> 00:30:33,396
que jenny es
el cabecilla por así decirlo.

392
00:30:33,440 --> 00:30:34,658
No lo creo.

393
00:30:34,702 --> 00:30:37,531
esa es la manera
miró a Jon.

394
00:30:37,574 --> 00:30:39,446
Jenny nunca hizo nada
como hacer autostop

395
00:30:39,489 --> 00:30:41,491
hasta que ella empezó
corriendo con Marge.

396
00:30:41,535 --> 00:30:43,102
Bueno. vives con
tu hermana.

397
00:30:43,145 --> 00:30:44,843
Jon acaba de verla
durante unos minutos.

398
00:30:44,886 --> 00:30:47,062
Pero pensé que te gustaría
para saber cómo le parecía a él.

399
00:30:47,106 --> 00:30:49,238
Pero no tiene sentido.

400
00:30:49,282 --> 00:30:51,066
Ahora, viste nuestra casa.

401
00:30:51,110 --> 00:30:52,763
Jenny tiene todas las ventajas.

402
00:30:52,807 --> 00:30:54,765
ella tiene una mamá y un papá
que la amo.

403
00:30:54,809 --> 00:30:56,855
"Ella me tiene."

404
00:30:56,898 --> 00:30:58,857
Marge ni siquiera
recuerda a su padre.

405
00:30:58,900 --> 00:31:00,380
Casi nunca ve a su madre.

406
00:31:00,423 --> 00:31:01,947
'Escucha,
Suceden cosas divertidas.'

407
00:31:01,990 --> 00:31:04,253
crecí en lo peor
parte de la ciudad.

408
00:31:04,297 --> 00:31:06,429
Y paso mis días
dando boletos justos

409
00:31:06,473 --> 00:31:09,171
a los infractores de la ley
de Beverly Hills.

410
00:31:09,215 --> 00:31:11,043
Bueno, tal vez te identifiques
con Marge.

411
00:31:11,086 --> 00:31:12,435
Eso te pone de su lado.

412
00:31:12,479 --> 00:31:14,742
Oye, más despacio.
No estoy tomando partido.

413
00:31:14,785 --> 00:31:18,441
solo te lo digo
lo que Jon pensó que vio.

414
00:31:18,485 --> 00:31:20,661
Bueno, creo que Jon lo haría
he pensado diferente

415
00:31:20,704 --> 00:31:23,925
si estuviera con jenny y
Yo hoy cuando hablé con ella.

416
00:31:23,969 --> 00:31:26,319
'Porque ella admitió
que Marge la empujó a hacerlo'

417
00:31:26,362 --> 00:31:29,104
y ella prometió
para no volver a verla nunca más.

418
00:31:29,148 --> 00:31:30,149
¿Y le creíste?

419
00:31:30,192 --> 00:31:32,586
Por supuesto que sí.

420
00:31:32,629 --> 00:31:34,153
Creo que el problema se acabó.

421
00:31:35,458 --> 00:31:37,199
Esperemos que tengas razón.

422
00:31:38,984 --> 00:31:41,856
Escucha, sólo porque
no verás a jenny

423
00:31:41,900 --> 00:31:43,858
en tu trabajo más..

424
00:31:43,902 --> 00:31:46,948
...no significa
Tienes que dejar de verme.

425
00:31:46,992 --> 00:31:48,341
La forma en que lo pienso es

426
00:31:48,384 --> 00:31:50,604
hay trabajo y hay juego.

427
00:31:52,040 --> 00:31:54,695
Bien.

428
00:31:54,738 --> 00:31:56,697
Um, tu parte es
siete dólares.

429
00:31:59,961 --> 00:32:02,224
No, no.

430
00:32:02,268 --> 00:32:03,922
Oh, rata.

431
00:32:18,501 --> 00:32:20,068
realmente piensas
¿Deberíamos, Jenny?

432
00:32:21,765 --> 00:32:23,463
¿Puedo llevarlas chicas?

433
00:32:27,771 --> 00:32:29,077
Hola.

434
00:32:31,036 --> 00:32:32,733
- Un par de cuadras.

435
00:32:32,776 --> 00:32:34,604
Bueno.

436
00:33:05,026 --> 00:33:07,159
Entonces dije, si fanfarrones
conseguir una cabeza grande

437
00:33:07,202 --> 00:33:09,988
es lógico que humilde
la gente sufre una reducción del cerebro.

438
00:33:10,031 --> 00:33:12,077
¿De verdad lo creyó?

439
00:33:12,120 --> 00:33:13,730
Alrededor del 50 por ciento.

440
00:33:13,774 --> 00:33:15,471
Sus ojos tenían esa mirada defensiva.

441
00:33:15,515 --> 00:33:19,432
como cuando, uh, has leído
las regulaciones y él no.

442
00:33:19,475 --> 00:33:21,434
Sí, crees que tal vez estemos
¿Ir demasiado lejos con esto?

443
00:33:21,477 --> 00:33:24,828
¿Por qué? Todo lo que queremos es
el sargento vendrá a la sesión informativa

444
00:33:24,872 --> 00:33:26,352
para que podamos darle una gran mano

445
00:33:26,395 --> 00:33:28,528
por escribir
en una revista.

446
00:33:29,485 --> 00:33:30,921
Sí.

447
00:33:35,143 --> 00:33:36,492
Oye, ya sabes,
realmente está bajando.

448
00:33:36,536 --> 00:33:39,104
¿Crees que deberíamos
mover los motores?

449
00:33:39,147 --> 00:33:41,193
¿Adónde vamos?
moverlos a?

450
00:34:37,684 --> 00:34:39,773
quieres hacer algo
esta noche?

451
00:34:39,816 --> 00:34:43,211
No, lo siento. tengo otro
salida con Mary Kate.

452
00:34:43,255 --> 00:34:45,692
Bueno, podemos duplicarlo.
Llamaré a Jo Anne.

453
00:34:45,735 --> 00:34:47,868
Podría ser más fácil si no lo hiciéramos.

454
00:34:47,911 --> 00:34:51,089
no eres exactamente
La persona favorita de Mary Kate.

455
00:34:51,132 --> 00:34:54,353
Ella piensa que hiciste un gran
error sobre su hermana pequeña.

456
00:34:54,396 --> 00:34:57,530
¿Qué puedo hacer? yo solo
llámalo como lo veo.

457
00:34:57,573 --> 00:35:00,924
Puedes pasar la noche
A solas con Jo Anne.

458
00:35:00,968 --> 00:35:01,969
Oh.

459
00:37:05,614 --> 00:37:07,050
¿Qué pasa, sargento?

460
00:37:07,094 --> 00:37:08,226
Ven aquí.

461
00:37:10,532 --> 00:37:13,100
Vamos.

462
00:37:13,143 --> 00:37:15,276
Ahora dímelo.

463
00:37:15,320 --> 00:37:18,801
¿Cómo es que ustedes se estacionaron?
¿aquí y no en la calle?

464
00:37:18,845 --> 00:37:21,282
Oye, sargento, no estacioné allí.

465
00:37:21,326 --> 00:37:24,242
Estacioné donde está ese camión.

466
00:37:24,285 --> 00:37:26,940
Bueno, dime, Frank, si
estacionado donde está el camión

467
00:37:26,983 --> 00:37:29,508
¿Por qué está el camión ahí?
¿Y tus bicicletas están aquí?

468
00:37:29,551 --> 00:37:30,857
Oye, sargento,
esa es una buena pregunta

469
00:37:30,900 --> 00:37:33,468
pero no podemos responder.

470
00:37:33,512 --> 00:37:37,385
Mira...si estacionaste
tus bicicletas en la acera

471
00:37:37,429 --> 00:37:39,866
el publico va a pensar
puede simplemente estacionar sus autos

472
00:37:39,909 --> 00:37:41,302
cualquier lugar antiguo.

473
00:37:41,346 --> 00:37:42,782
Por ejemplo.

474
00:37:42,825 --> 00:37:45,132
Tienes ese Volkswagen
afuera en la calle.

475
00:37:46,960 --> 00:37:48,962
Oye, sargento, ese Volkswagen...

476
00:37:49,005 --> 00:37:51,791
...estaba estacionado al lado de mi bicicleta.

477
00:37:51,834 --> 00:37:53,575
vamos,
¿Qué clase de gusto divertido?

478
00:37:53,619 --> 00:37:55,490
¿Habéis estado poniendo?
en tus hamburguesas?

479
00:37:55,534 --> 00:37:56,709
Espere un minuto, sargento.
tiene razón.

480
00:37:56,752 --> 00:37:59,929
Ese Volkswagen estaba ahí.

481
00:37:59,973 --> 00:38:02,192
Supongo que todos los vehículos.
en este bloque

482
00:38:02,236 --> 00:38:03,977
He estado dando un salto.

483
00:38:18,121 --> 00:38:19,862
¿Hola? Buen día.

484
00:38:21,342 --> 00:38:23,910
Mmm..

485
00:38:23,953 --> 00:38:25,303
Espera un minuto.

486
00:38:29,829 --> 00:38:31,874
¿Qué pasa, amigo?

487
00:38:31,918 --> 00:38:33,485
Eh, déjame preguntarte
una pregunta.

488
00:38:33,528 --> 00:38:36,662
Uh... pusiste eso, uh,
Volkswagen en la calle

489
00:38:36,705 --> 00:38:40,143
y esas, eh, bicicletas
arriba en la acera?

490
00:38:41,231 --> 00:38:43,321
Supongamos que lo hice.

491
00:38:47,934 --> 00:38:51,111
Bueno, quiero disculparme
a mis amigos..

492
00:38:51,154 --> 00:38:52,330
...y darte un billete.

493
00:38:52,373 --> 00:38:54,114
¡Un billete! ¿Por qué tú--

494
00:38:54,157 --> 00:38:55,420
¡Míralo!

495
00:38:59,772 --> 00:39:01,382
Lo lamento.

496
00:39:01,426 --> 00:39:03,819
No tanto lo siento
como lo hubieras sido.

497
00:39:05,255 --> 00:39:07,432
Quieres que los devuelva
donde los encontré?

498
00:39:07,475 --> 00:39:10,565
Sí. mientras te doy
un boleto.

499
00:39:10,609 --> 00:39:12,350
La limpieza cuenta.

500
00:39:21,750 --> 00:39:23,752
Sargento, eso fue
genial.

501
00:39:23,796 --> 00:39:25,667
Sí, bueno, eh...

502
00:39:25,711 --> 00:39:28,017
tienes que...recordar
tu entrenamiento.

503
00:39:28,061 --> 00:39:30,063
Cuidado, sargento.
Estás...siendo humilde.

504
00:39:32,195 --> 00:39:35,808
Está bien. Yo... me levanté
para él bastante bien.

505
00:39:35,851 --> 00:39:38,637
Ahí... ¿te hace feliz?

506
00:39:38,680 --> 00:39:40,900
Sí, sargento.
Pero sigue practicando.

507
00:39:40,943 --> 00:39:44,556
En algún lugar entre el tuyo
y la mía es la cabeza perfecta.

508
00:39:47,776 --> 00:39:50,605
Uh, miren, tal vez ustedes deberían
para volver al centro, eh

509
00:39:50,649 --> 00:39:52,215
Mientras el tiempo se aclara.

510
00:39:52,259 --> 00:39:53,608
- Bueno.
- Sí.

511
00:40:11,496 --> 00:40:13,411
Arrastrarse. yo no montaría
contigo de todos modos.

512
00:40:13,454 --> 00:40:14,716
Jenny, vámonos a casa.

513
00:40:14,760 --> 00:40:17,937
No seas tan aguafiestas.
Acabamos de empezar.

514
00:40:17,980 --> 00:40:19,591
El próximo es un paseo.

515
00:40:25,901 --> 00:40:27,642
¿No te lo dije?

516
00:40:32,517 --> 00:40:33,822
Súbete.

517
00:40:33,866 --> 00:40:35,345
Yo tomaré la ventana.

518
00:40:35,389 --> 00:40:38,348
- No me gusta.
- Eres un tonto. Seguir.

519
00:40:43,310 --> 00:40:45,094
Cambié de opinión.
Adelante.

520
00:40:45,138 --> 00:40:47,009
-Jenny.
- Seguir.

521
00:40:56,062 --> 00:40:57,585
¡Oh! ¡Oh, no!

522
00:41:16,561 --> 00:41:18,388
Hola Jenny.
¿Estás haciendo autostop otra vez?

523
00:41:18,432 --> 00:41:19,999
Estoy caminando hacia la tienda.

524
00:41:20,042 --> 00:41:21,391
¿Dónde está Marge?

525
00:41:23,132 --> 00:41:25,744
Jenny, ¿dónde está Marge?

526
00:41:25,787 --> 00:41:28,094
Se la llevaron en esa camioneta.
Ella estaba gritando.

527
00:41:32,707 --> 00:41:36,406
7 David, 7 María 3, petición,
uh, asistencia de transporte

528
00:41:36,450 --> 00:41:38,060
Rampa de entrada a Sequoia en dirección sur.

529
00:41:46,808 --> 00:41:49,115
Ey. ¡Permanecer!
Tenemos un policía detrás de nosotros.

530
00:41:50,595 --> 00:41:51,900
Es una trampa.

531
00:41:51,944 --> 00:41:54,207
Bueno... tendrán
para atraparnos primero

532
00:41:54,250 --> 00:41:55,817
antes de que le sirva de algo.

533
00:42:15,010 --> 00:42:17,317
Tal vez pueda perderlo
en la siguiente rampa de salida.

534
00:42:33,115 --> 00:42:34,856
7 María 3, 7 María 4.

535
00:42:34,900 --> 00:42:37,772
'La persecución es salir de la autopista,
al norte por San Antonio.

536
00:42:40,645 --> 00:42:43,517
10-4, Ponch.
Encuentra a Julian.

537
00:43:35,482 --> 00:43:37,223
Oye, si no puedes
Sacúdelos, hombre, detente.

538
00:43:37,266 --> 00:43:38,746
Lo estás empeorando.

539
00:43:40,400 --> 00:43:42,402
- Ey.
- Ey. La rueda está bloqueada.

540
00:43:55,850 --> 00:43:56,851
Muy bien, sal
del vehículo.

541
00:43:56,895 --> 00:43:58,766
Movámonos.

542
00:43:59,854 --> 00:44:00,855
Ve allí.

543
00:44:00,899 --> 00:44:01,900
No la tocamos, hombre.

544
00:44:01,943 --> 00:44:02,944
Intentó matarnos.

545
00:44:02,988 --> 00:44:04,816
Tú, fuera. Justo aquí.

546
00:44:07,688 --> 00:44:09,734
Date la vuelta y ponte
tus manos sobre tu cabeza.

547
00:44:09,777 --> 00:44:12,432
Hombre, esa chica está loca, hombre.
No hicimos nada.

548
00:44:12,475 --> 00:44:14,434
Pero la llevaste,
¿no?

549
00:44:14,477 --> 00:44:15,914
Sí.

550
00:44:15,957 --> 00:44:17,437
Bien.

551
00:44:21,746 --> 00:44:23,008
Los tienes, Baker.

552
00:44:26,664 --> 00:44:28,187
¿Estás bien?

553
00:44:28,230 --> 00:44:31,233
Fue terrible.

554
00:44:31,277 --> 00:44:33,235
Me agarró por detrás.

555
00:44:33,279 --> 00:44:34,715
no lo sabia
lo que iba a hacer.

556
00:44:34,759 --> 00:44:36,935
el podria haber
hecho nada.

557
00:44:36,978 --> 00:44:38,676
¿Por qué fuiste solo?
¿Sin Jenny?

558
00:44:40,765 --> 00:44:43,071
No fue idea suya, hombre.
La otra chica le dijo que lo hiciera.

559
00:45:03,222 --> 00:45:05,006
No eres ningún amigo.

560
00:45:05,050 --> 00:45:08,096
nunca hables
para mí otra vez, nunca.

561
00:45:28,334 --> 00:45:30,205
- Ey.
- ¡Oye, sargento!

562
00:45:31,685 --> 00:45:33,382
- Vamos chicos, ese es mi hombre.
- Sí.

563
00:45:43,479 --> 00:45:45,525
Está bien, está bien.
Eso es suficiente.

564
00:45:52,097 --> 00:45:54,795
Bien, eh... vamos al grano,
eh..

565
00:45:54,839 --> 00:45:56,841
'lo primero, una nota
De la oficina meteorológica.

566
00:45:56,884 --> 00:45:58,625
Estará lloviendo
dentro y fuera hoy

567
00:45:58,668 --> 00:46:02,542
entonces ustedes en motores, si es así
se moja demasiado, tráigalos.

568
00:46:02,585 --> 00:46:04,936
El resto de ustedes, eh,
ten cuidado, ¿eh?

569
00:46:09,114 --> 00:46:10,637
¿Qué quieres decir con María Kate?
te dejó plantado?

570
00:46:10,680 --> 00:46:12,421
No permanente.
Sólo por esta noche.

571
00:46:12,465 --> 00:46:14,249
sus padres son
volando a casa desde Europa.

572
00:46:14,293 --> 00:46:16,643
- Gran conferencia familiar.
- Bueno, eso es bueno.

573
00:46:16,686 --> 00:46:18,384
Le dije que trabajaría
algo sale

574
00:46:18,427 --> 00:46:20,734
cuando estemos disponibles
tener una cita doble.

575
00:46:20,778 --> 00:46:21,866
Voy a por ello.

576
00:46:21,909 --> 00:46:23,693
Eh, Jon, Frank.

577
00:46:23,737 --> 00:46:24,912
¿Podría verte?
un minuto, por favor?

578
00:46:34,269 --> 00:46:35,270
—¿Y ahora qué, sargento?

579
00:46:35,314 --> 00:46:36,750
Sí, ¿cuál es el problema?

580
00:46:36,794 --> 00:46:38,447
Ningún problema.
Al contrario.

581
00:46:38,491 --> 00:46:39,927
Necesitamos una foto más

582
00:46:39,971 --> 00:46:42,277
para ir con la historia de la revista
sobre el sargento Getraer

583
00:46:42,321 --> 00:46:46,151
y el insistio
que estés incluido.

584
00:46:46,194 --> 00:46:48,544
- Oye, genial.
- Sí, es un honor, sargento.

585
00:46:48,588 --> 00:46:51,286
Oye, mira. no es nada
ustedes no se lo merecen.

586
00:46:51,330 --> 00:46:52,940
Bueno, eh, ¿dónde
¿nos quieres?

587
00:46:52,984 --> 00:46:55,856
Eh, ¿qué tal con
Nuestros... cascos puestos, ¿eh?

588
00:46:55,900 --> 00:46:59,164
¿Por qué no ponerse cascos?
Te ves muy bien en uniforme.

589
00:47:01,296 --> 00:47:04,082
Sargento, realmente estás tomando esto.
Lo de la publicidad con calma ahora.

590
00:47:04,125 --> 00:47:06,345
Sí, me alegro de que
superé ese humilde ataque.

591
00:47:06,388 --> 00:47:07,563
Ahora realmente puedes disfrutarlo.

592
00:47:07,607 --> 00:47:09,565
Sí, lo disfruto, está bien.

593
00:47:09,609 --> 00:47:11,698
"Oh, realmente lo disfruto".